Присяжный (официальный) перевод

Присяжный перевод (traducción jurada) выполняется официальным переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании. Перевод скрепляется подписью, официальной круглой печатью и удостоверительной надписью с приложением копии оригинала. Имеет статус официального документа и безоговорочно принимается всеми инстанциями Испании.

Когда обязателен присяжный перевод

  • Миграционные процессы: справки о несудимости, свидетельства ЗАГС (о рождении, браке), дипломы и аттестаты.
  • Нотариальные сделки и реестры: иностранные доверенности, уставы фирм, свидетельства о смерти, завещания.
  • Налоговая инспекция и Соцстрах: справки налогового резидентства, контракты, справки о доходах за рубежом.
  • Судебные дела и официальные административные апелляции.

Когда достаточно простого перевода

Для ознакомительных или коммерческих целей: понять текст контракта до подписания, вести переписку с контрагентом или перевести документацию для внутреннего использования. Мы подскажем, когда можно сэкономить и обойтись простым переводом.

Апостиль и консульская легализация

Присяжный перевод не заменяет собой Гаагский апостиль на оригинале, подтверждающий подлинность подписи иностранного должностного лица. Как правило, документ сначала апостилируется в стране выдачи, а затем переводится присяжным переводчиком в Испании.

Этот материал носит общий информационный характер; нормы и сроки могут меняться. По вашей конкретной ситуации — обратитесь к нам.