Русскоязычные клиенты
У вас есть документы на русском, которые нужно предоставить в Испании.
Административные процедуры
Присяжный перевод документов с русского на испанский
Присяжный перевод (traducción jurada) — это официальный перевод с подписью и печатью переводчика, аккредитованного Министерством иностранных дел Испании (MAEC); только такой перевод принимают реестры, суды, нотариусы и государственные органы. Он требуется для иностранных документов: свидетельств о рождении и браке, справок о несудимости, дипломов, доверенностей и судебных решений. Asistenio организует присяжный перевод с русского, английского и других языков на испанский и заранее подсказывает, нужен ли вашему документу апостиль.
Организуем присяжный перевод документов, которые вам нужно подать, на русском, английском и других языках.
Русский
Английский
Другие языки
Услуга
Что включает услуга
Поскольку всё оформляется в рамках одного дела, перевод готов точно к нужному этапу, без задержек.
- Заверенный перевод официальных документов (паспорта, дипломы, договоры…)
- Переводчик на английском и русском при нотариальных действиях
- Координация перевода в рамках одного дела
- Доставка в сроки, необходимые для вашей процедуры
- Консультация: нужен ли заверенный или обычный перевод
- Обслуживание на испанском, английском и русском
Услуга
Что вы получаете
Заверенный перевод вашего документа, подписанный и скреплённый печатью уполномоченного переводчика, готовый для предъявления в требующий его орган.
Что не входит
Не включает легализацию или апостиль оригинала документа (нужно оформить заранее, в зависимости от страны происхождения) и переводы на языки, кроме русского и английского, без предварительного подтверждения наличия.
Какие документы нужны
Оригинал документа или разборчивая копия для перевода, а также указание, для какого органа или процедуры нужен перевод.
От чего зависит стоимость
Объём и сложность документа, язык оригинала и необходимость координации перевода с другой текущей процедурой. Письменное предложение отправляем до начала работы.
Специалист
Мы работаем с присяжными переводчиками, уполномоченными Министерством иностранных дел Испании на русский и английский языки.
Кому подходит
Это услуга для вас?
Англоязычные клиенты
У вас есть документы на английском, которые нужно официально перевести для процедур в Испании.
Компании
Вам нужно перевести договоры, акты или другие документы для операций в Испании.
Процесс
Как мы работаем
-
01
Расскажите, что вам нужно
Свяжитесь с нами через форму, телефон или WhatsApp и опишите свою ситуацию.
-
02
Анализируем вашу ситуацию
Мы изучаем ваш случай и сообщаем, что можно сделать, какие документы нужны и в какие сроки.
-
03
Берём на себя оформление
Ведём процедуру и держим вас в курсе до её завершения.
Часто задаваемые вопросы
Типичные вопросы
Если вашего вопроса нет здесь — напишите нам, ответим бесплатно.
Смотреть все часто задаваемые вопросыЗаверенный перевод выполняет переводчик, уполномоченный Министерством иностранных дел Испании, и он скреплён его подписью и печатью. Именно он требуется государственным органам, нотариусам и судам.
Читать полный ответОбычно русский и английский. По другим языкам — уточните, подтвердим наличие.
Читать полный ответДа. Как правило, мы координируем перевод в рамках того же дела, которое ведём для вас.
Читать полный ответКонтакт
Расскажите о вашей ситуации
Кратко опишите свою ситуацию, и мы свяжемся с вами, чтобы помочь.
Телефон и WhatsApp+34 637 33 44 99
Языки обслуживанияEspañol · English · Русский