Покупатели и продавцы
Вы подписываете акт и хотите понимать, что именно вы подписываете.
Административные процедуры
Сопровождение у нотариуса в Испании с переводом на русский
Сопровождение у нотариуса — это проверка эскритуры до подписания, сверка её с тем, о чём договаривались, и объяснение на вашем языке, что именно вы подписываете: договор купли-продажи, доверенность, наследство или завещание. Испанский нотариус обязан убедиться, что вы понимаете документ, поэтому при незнании испанского нужен переводчик или письменный перевод. Asistenio готовит документы заранее, согласует время с нотариальной конторой и присутствует на подписании вместе с вами в Бенидорме и провинции Аликанте.
Готовим документы, координируем шаги и идём с вами, чтобы вы понимали, что подписываете.
Сделки с недвижимостью
Доверенности
Документация
Услуга
Что включает услуга
Услуга координируется с соответствующей нотариальной конторой и, при необходимости, с нашими специалистами по налогам и недвижимости.
- Предварительная проверка проекта акта
- Сбор необходимой документации до назначения
- Сопровождение при подписании и координация с нотариусом
- Переводчик на английском и русском при подписании
- Координация с налоговым и риелторским отделом при необходимости
- Сопровождение после подписания, если требуется
Услуга
Что вы получаете
Проверенную перед подписанием документацию, сопровождение у нотариуса и, при необходимости, переводчика на английском или русском во время сделки.
Что не входит
Не включает нотариальный тариф (его взимает непосредственно нотариальная контора) и юридическую защиту в судебных спорах, если это не заказано отдельно.
Какие документы нужны
Проект акта или документа для подписания, удостоверение личности сторон (NIE или паспорт) и, для иностранных документов, их заверенный перевод при необходимости.
От чего зависит стоимость
Тип нотариальной сделки, нужен ли переводчик на английском или русском во время подписания, и требуется ли координация с налоговым отделом или отделом недвижимости. Письменное предложение отправляем до начала работы.
Специалист
Отдел административных процедур Asistenio координирует каждое подписание с соответствующей нотариальной конторой.
Кому подходит
Это услуга для вас?
Иностранные клиенты
Испанский не ваш язык, и вам нужен переводчик во время нотариального действия.
Физические лица и компании
Вам нужно правильно подготовить документы, чтобы не затягивать подписание.
Процесс
Как мы работаем
-
01
Расскажите, что вам нужно
Свяжитесь с нами через форму, телефон или WhatsApp и опишите свою ситуацию.
-
02
Анализируем вашу ситуацию
Мы изучаем ваш случай и сообщаем, что можно сделать, какие документы нужны и в какие сроки.
-
03
Берём на себя оформление
Ведём процедуру и держим вас в курсе до её завершения.
Часто задаваемые вопросы
Типичные вопросы
Если вашего вопроса нет здесь — напишите нам, ответим бесплатно.
Смотреть все часто задаваемые вопросыДа. Мы координируем запись, проверяем проект акта и сопровождаем при подписании. Также предоставляем переводчика на английском и русском.
Читать полный ответЗависит от вашей ситуации. Если вы предоставляете иностранные документы нотариусу в Испании — как правило, да. Мы подтвердим это до начала работы.
Читать полный ответДа. Мы изучаем, какие документы нужны для вашей сделки, собираем их вместе с вами и убеждаемся, что они в полном порядке до записи.
Читать полный ответКонтакт
Расскажите о вашей ситуации
Кратко опишите свою ситуацию, и мы свяжемся с вами, чтобы помочь.
Телефон и WhatsApp+34 637 33 44 99
Языки обслуживанияEspañol · English · Русский