Russian-speaking clients
You have documents in Russian that you need to present in Spain.
Administrative procedures
Sworn translation into Spanish (English, Russian and other languages)
A sworn translation (traduccion jurada) is an official translation signed and stamped by a translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC), and it is the only kind accepted by registries, courts, notaries and the Spanish administration. It is required for foreign documents such as birth and marriage certificates, criminal record checks, academic qualifications, powers of attorney and court rulings. Asistenio arranges sworn translations from English, Russian and other languages into Spanish, and tells you in advance whether your document also needs a Hague Apostille.
We arrange the sworn translation of the documents you need to submit, in Russian, English and other languages.
Russian
English
Other languages
The service
What the service includes
As it is handled within the same case file, the translation arrives right when the process requires it, without delays.
- Sworn translation of official documents (passports, degrees, contracts…)
- Interpretation in English and Russian at notarial acts
- Coordination of translation within the same file
- Delivery within the timelines your procedure requires
- Advice on whether your document needs sworn or simple translation
- Service in Spanish, English and Russian
The service
What you receive
Your document's sworn translation, signed and sealed by an authorised translator, ready to submit to the body requiring it.
What is not included
Does not include legalisation or apostille of the original document (must be arranged beforehand, depending on the country of origin) or translations into languages other than Russian and English without first confirming availability.
Documents we need
The original document or a legible copy to be translated, and confirmation of which body or procedure requires the translation.
What affects the fee
The length and complexity of the document, the source language and whether the translation needs to be coordinated with another ongoing procedure. You receive a written quote before we start.
Specialist
We work with sworn translators-interpreters authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs for Russian and English.
Who is it for
Is this the service you need?
English-speaking clients
You have documents in English that need official translation for procedures in Spain.
Companies
You need to translate contracts, deeds or other documents for operations in Spain.
Process
How we work
-
01
Tell us what you need
Contact us via the form, phone or WhatsApp and tell us your situation.
-
02
We analyse your case
We review your situation and tell you what can be done, what documents are needed and the timelines.
-
03
We handle the procedures
We manage the process and keep you informed until it is resolved.
Frequently asked questions
Common questions
If your question is not here, write to us and we will answer without obligation.
View all frequently asked questionsA sworn translation is performed by a translator authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and bears their signature and seal. It is what official bodies, notaries and courts require.
See the full answerTypically Russian and English. For other languages, ask us and we will confirm availability.
See the full answerYes. We usually coordinate the translation within the same file as the procedure you are carrying out with us.
See the full answerContact
Tell us your situation
Briefly describe your case and we will get back to you to guide you.
Phone and WhatsApp+34 637 33 44 99
Languages of serviceEspañol · English · Русский